El conflicto chiapaneco no sólo modificó sustancialmente el marco del quehacer político nacional. Cambió también el sentido de las palabras que usan sus actores principales.Presentamos aquí parte de un diccionario que explica el significado de los conceptos usados desde la parte oficial.
Candidez: Dícese de las afirmaciones gubernamentales que anunciaron el pasado fin a los conflictos agrarios en Chiapas sobre la base del diálogo.

El texto muestra como se inicia un nuevo ciclo de movilizaciones campesinas entre los productores excedentarios de granos básicos, de buena productividad, del Noroeste y el Bajío -inmersos en mayor grado en la economía mercantil-, y los campesinos deficitarios dedicados a procesos de abasto organizado en el Sur y Sureste, a partir de 1995. Ambos cuestionan el modelo económico y se movilizan para seguir siendo productores del campo.